色、色彩、カラー

森羅萬象

　阿呆の私的メモですから多分にミスを含むと思われますのでご留意くださいっと。

English(USA?) Japanese Chinese French
color 色、色づく 色、颜色yanse couleur
hue 色相 色相-xiang（色调-diao） teinte
(Color)value 明度 亮度liangdu ?
chroma 彩度 浓度(濃)nong- chroma
tone 色調 色调-- ton?
　 　 　
shocking 鮮やかな、どぎつい 鲜xain 　-shocking
gaudy 毒々しい(毒毒しい 花哨-shao/俗丽的suli- ??
pale 淡い 淡dan pâle
royal 高級感、深い、ロイヤル 皇家huanjia royal
pure 純粋、純色、混じり気ない 纯 pur
light 明るい、白味がかった 亮 　-clair?
dark 暗い、黒味がかる、深い 暗 　-foncé
deep 深い、暗い 深 　-profond
matte 艶消し、光沢ない 磨砂 　-mat
gloss （表面の）光沢、艶、輝き ？ ??
clear 透明な 透明 　-clair?
　 　 　
red 赤 红 rouge
scarlet 緋色 猩红 écarlate
carmine 洋紅、臙脂色 (胭脂红?) carmin
crimson 深紅 (艷紅?) cramoisi
cinnabar 丹色、朱色 朱红色 cinabre
vermilion 朱色、丹色 朱红色 vermillon
madder- (rose...) 茜色(染色) (朱红色?) ?
dark_red 小豆色、あずき色 深红 ?
garnet- 柘榴（石）、ガーネット 石榴红 ?
rose- 薔薇色 玫红、蔷薇红 ??
wine- ワイン色 暗红 ?
strawberry- ストロベリーレッド 鲜红 ??
ruby- 紅玉、ルビー 红宝石色 　-rubis
brick_red 煉瓦色（赤みの強い） 赤砖色 ?
alizarin- 茜色(色素) (朱红色?) ?
poppy- ポピーレッド (朱红色?) ?
(sun set sky?) 茜色の空 夕色 ?
Lacquer red 赤漆色 红漆色？ ?
tomato- トマト色 西红柿色 ?
ginger hair 赤髪 红发(红头发) ?
red?← ？← 烧色 ?
　 　 　
pink 桃色、ピンク 粉红 rose?
coral- 珊瑚色 珊瑚粉 ?
peach- 桃色 桃粉(蜜桃粉) couleur pêche
salmon- サーモンピンク (粉〜橙红色) ?
cinnamon_pink シナモンピンク 肉桂色 ?
　 　 　
orange オレンジ、橙色 橙色 orange?
pumpkin- 南瓜色 南瓜色 ?
persimmon - 柿色 (橙色?) ?
carrot- 人参色、キャロットオレンジ (橙色?) ?
apricot- アプリコットオレンジ 杏橙 ?
tangerine- 蜜柑色 柑色 ?
　 　 　
brown 茶色 褐色、棕色 brun
sepia セピア色(調の)、暗褐色 褐色(深褐色) sépia
bister 焦げ茶色、褐色、ビスタ (褐色?) ?
cinnamon_color シナモン色、肉桂色 (褐色?) ?
(yellow_brown?)← 狐色 (黄褐色?) ?
Amber- 琥珀色 琥珀色 ?
brick_color 煉瓦色(薄茶〜赤茶) 砖色 ?
d.yellow,brown?← 小麦色 (黄褐色?) ?
cocoa- ココア色 可可色 ?
bronze- 銅色 铜色 ?
umber- アンバー（暗褐色） 棕土色 ?
chocolate- チョコレート色 巧克力色 ?
brown~dark yellow 土色 土色 ?
　 　
yellow 黄色 黄色 ?
saffron- サフラン(の抽出物) 　
marigold- マリーゴールド 　
sunflower- ひまわり色(向日葵) 　
maize- トウモロコシ色 　
canary- カナリア色 　
blonde- 金髮、ブロンド 　
yellow~gold ← 黄金色 →黄金色
lomon- レモン色 柠檬色
dark yellow ← 黄土色 黄褐色?
　 　 　
green 緑 绿 vert
yellow_green 黄緑 黄绿色
chartreuse- 明黄緑色、シャトリューズ酒 黄绿色?
celadon- 青磁色 灰绿色、淡青色
emerald- 鮮緑色、エメラルド 翡翠绿
mint-(or blue) ミント色 薄荷绿?
lime- ライム色 鲜绿色
viridian- ビリジアン、ヴィリジアン 　
jade- 翡翠色(ヒスイ) 　
moss- 苔色 苔藓色
olive- オリーヴ色、オリーブ色 　
ivy- アイビーグリーン 　
avocado- アボカドグリーン 　
sage- セージ色 　
malachite- 孔雀色 　
spruce- トウヒ、スプルース（植物 　
leaf- リーフグリーン 叶绿色
？← うぐいす色(鴬色 鶯色) 　
　 　 　
blue 青 蓝色 bleu
cyan シアン 青色 cyan
cerulean 空色、紺碧（の） 蔚蓝
ultramarine 群青、ウルトラマリン （同一）
indigo 藍色、藍 靛蓝(青) indigo
aqua 水色 水蓝色
navy- 紺色、濃紺色 　
　 　 　
verdigris- 緑青 铜绿
cobalt- コバルト青 　
hyacinth- ヒヤシンス 　　　　
marine- マリンブルー 　
lapislazuli- 瑠璃、ラピスラズリ 　
gentian- 竜胆、リンドウ 　
　 　 　
purple 紫 紫 pourpre
magenta マゼンタ 品红、洋红
mauve 藤色、薄い紫 　
violet 菫色、すみれ色 　
claret クラレット、ワイン赤 　
raspberry- ラズベリー 　
amethyst- アメジスト 　
garnet- 石榴、柘榴、ガーネット 　
cherry- 桜桃、チェリー 　
lavender- ラベンダー色 　
bellflower- ベルフラワー（桔梗科） 　
eggplant- 茄子、ナス 　
hydrangea- 紫陽花、アジサイ（赤も可） 　
wisteria- 藤、フジ 　
grape- 葡萄色、ブドウ色 　
raisin- (レーズン) 　
(=purple?)← 江戸紫 　
mulberry color ← どどめ色
bluish- (violet) 青紫
　 　 　
white 白 白 blanc
ivory 象牙色の、象牙 　 couleur ivoire
pearl- 真珠 　
ivory,pale_sand_color ←砂色
　
gray 灰色、グレイ 灰色(hui) gris
ash- 灰色、白灰色 　 couleur de cendre
charcoal- 炭、濃灰色 　
(gray〜deep- ?)← 鼠色 　
(gray〜deep- ?)← 鉛色 　
(gray〜deep- ?)← 鈍色 　
(gray〜black)← 墨色 　
　 　 　
black 黒 黒(簡体) noir
slate- 粘板岩、青みのある墨色 　
night- 夜 　
(dark_gray〜black)← 濡羽色、烏の濡羽色 　
(Japan-//-varnish)← 漆黒 　
　 　 　
shot silk 玉虫織り 　 ?
sunset 夕暮れ、夕焼け 　 coucher du soleil
play of color 遊色効果(オパール等) 　
silver 銀、シルバー 　
gold 金、ゴールド 　 or
topaz- トパーズ(黄・青・赤など) 　 topaze
metallic- 金属光沢、メタリック 　 métallique
rust 錆、サビ 　 rouille
flesh color 肌色(白色人種） 　 couleur de la chair
　 　 　
chromatic color 有彩色 　 couleur chromatique?
achromatic color 無彩色 　 couleur achromatique?
warm color 暖色 　 couleur chaude
cold(cool)corol 寒色 　 couleur froide?
monochrome 単色画、白黒の 　 monochrome
vivid 色鮮やかな、明るい 　 vive
　 　 　
tint 薄く色が付く、付ける 　 teinte
spray 噴霧(する)、スプレー 　 pulvérisation
paint 塗る、描く、塗装する 　 peindre

日中-鳥類名対応表

森羅萬象

　※絶賛作業放置ちう

系統樹位置 和名 中国語名 　
　
カイツブリ目カイツブリ科カイツブリ属カイツブリ種 鳰(鸊鷉)かいつぶり 鸊鷉PìTī 　
　
カモ目カモ科 の内で小型のもの 鴨かも 鸭子/鸭/ chではあまりアヒルと区別しない
カモ目カモ科 の内で中型のもの(主にマガン属) 雁かり(がん) 雁 　
カモ目カモ科マガン属 真雁まがん 雁 　
カモ目カモ科マガン属 の家禽 鵞鳥(鵝鳥)がちょう 鹅 東洋種と西洋種では種が異なる
カモ目カモ科ハクチョウ亜科 白鳥はくちょう 天鹅 　
カモ目カモ科カモ属マガモ種 真鴨まがも 鸭子/鸭/野鸭/真鸭/(绿头鸭) chではあまりアヒルと区別しない
カモ目カモ科カモ属マガモ種 の野生種 真鴨まがも 绿头鸭 　
カモ目カモ科カモ属マガモ種アヒル品種 家鴨/鶩あひる 鸭子/鸭/家鸭/真鸭 ch:鹜は野鸭を指す
鹜 野鸭:wild duck を指す
鳥綱カモ目カモ科マガモ属カルガモ種 軽鴨かるがも 斑嘴鸭 　
カモ目カモ科オシドリ属オシドリ種 鴛鴦おしどり 鸳鸯yuānyang 鴛が♀、鴦が♂を表す
キジ目キジ科ウズラ属ニホンウズラ種 鶉うずら 鹌鹑?/赤喉鹑 同じ扱いで良いかも
キジ目キジ科ウズラ属ヨーロッパウズラ種 ヨーロッパウズラ 鹌鹑/鹑鸟 同じ扱いで良いかも
キジ目キジ科キジ属コウライキジ種 コウライキジ 野鸡/雉 日本種は亜種。野鸡の方が通じるか?
キジ目キジ科キジ属コウライキジ種ニホン亜種 雉子きじ 雉鸡日本亚种 　
キジ目キジ科ヤケイ属セキショクヤケイ種 鶏にわとり 鸡Jī 　
キジ目キジ科ヤマドリ属ヤマドリ種 山鳥やまどり 铜长尾雉 日本の固有種
※特定種は指さない← 該当なし← 山鸟 野鸟の文語か？
キジ目ライチョウ科ライチョウ属ライチョウ種 雷鳥らいちょう 雷鸟/雪鹑 　
スズメ目スズメ科スズメ属 雀すずめ 麻雀Máquè 遊戯：マージャンは"麻将"と表記する
スズメ目カラス科 烏からす 乌鸦Wūyā カラス科の別鳥は"●鸦"で表すことも
スズメ目カラス科カササギ属 鵲かささぎ 喜鵲Xǐquè "鹊"一字でもカササギを指す
スズメ目セキレイ科 鶺鴒せきれい 鹡鸰Jí líng 　
スズメ目ヒヨドリ科 　 鹎bēi ヒヨドリと鹎はやや異なる
スズメ目ヒヨドリ科ヒヨドリ属ヒヨドリ種 鵯ひよどり 栗耳短脚鹎Lì ěr duǎn jiǎo bēi 日本国外にはあまり生息しない
スズメ目ムクドリ科 椋鳥むくどり 灰椋鸟Huī liáng niǎo 　
スズメ目ムクドリ科Gracula属キュウカンチョウ 九官鳥きゅうかんちょう 鹩哥 台湾では九官鸟で通じる？
スズメ目ムクドリ科Acridotheres属ハッカチョウ ハッカチョウ 八哥鸟 jp:九官鳥とはやや異なる
ハト目ハト科 　 鸠鸽科 鳩=鸠は科名を指す
ハト目ハト科ハト目 鳩はと 鸽子Gēzi 一字でもハトを指す
ハト目ハト科ハト目カワラバト属カワラバト種 河原鳩かわらばと/(土鳩) 原鸽 西洋から持ち込まれた飼育種(が野生化)
ハト目ハト科キジバト属キジバト種 雉鳩きじばと 山斑鸠 　
　 ゴクラクバト 雉鸠