日中-鳥類名対応表

　※絶賛作業放置ちう

系統樹位置	和名	中国語名
カイツブリ目カイツブリ科カイツブリ属カイツブリ種	鳰(鸊鷉)かいつぶり	鸊鷉PìTī
カモ目カモ科 の内で小型のもの	鴨かも	鸭子/鸭/	chではあまりアヒルと区別しない
カモ目カモ科 の内で中型のもの(主にマガン属)	雁かり(がん)	雁
カモ目カモ科マガン属	真雁まがん	雁
カモ目カモ科マガン属 の家禽	鵞鳥(鵝鳥)がちょう	鹅	東洋種と西洋種では種が異なる
カモ目カモ科ハクチョウ亜科	白鳥はくちょう	天鹅
カモ目カモ科カモ属マガモ種	真鴨まがも	鸭子/鸭/野鸭/真鸭/(绿头鸭)	chではあまりアヒルと区別しない
カモ目カモ科カモ属マガモ種 の野生種	真鴨まがも	绿头鸭
カモ目カモ科カモ属マガモ種アヒル品種	家鴨/鶩あひる	鸭子/鸭/家鸭/真鸭	ch:鹜は野鸭を指す
		鹜	野鸭:wild duck を指す
鳥綱カモ目カモ科マガモ属カルガモ種	軽鴨かるがも	斑嘴鸭
カモ目カモ科オシドリ属オシドリ種	鴛鴦おしどり	鸳鸯yuānyang	鴛が♀、鴦が♂を表す
キジ目キジ科ウズラ属ニホンウズラ種	鶉うずら	鹌鹑?/赤喉鹑	同じ扱いで良いかも
キジ目キジ科ウズラ属ヨーロッパウズラ種	ヨーロッパウズラ	鹌鹑/鹑鸟	同じ扱いで良いかも
キジ目キジ科キジ属コウライキジ種	コウライキジ	野鸡/雉	日本種は亜種。野鸡の方が通じるか?
キジ目キジ科キジ属コウライキジ種ニホン亜種	雉子きじ	雉鸡日本亚种
キジ目キジ科ヤケイ属セキショクヤケイ種	鶏にわとり	鸡Jī
キジ目キジ科ヤマドリ属ヤマドリ種	山鳥やまどり	铜长尾雉	日本の固有種
※特定種は指さない←	該当なし←	山鸟	野鸟の文語か？
キジ目ライチョウ科ライチョウ属ライチョウ種	雷鳥らいちょう	雷鸟/雪鹑
スズメ目スズメ科スズメ属	雀すずめ	麻雀Máquè	遊戯：マージャンは"麻将"と表記する
スズメ目カラス科	烏からす	乌鸦Wūyā	カラス科の別鳥は"●鸦"で表すことも
スズメ目カラス科カササギ属	鵲かささぎ	喜鵲Xǐquè	"鹊"一字でもカササギを指す
スズメ目セキレイ科	鶺鴒せきれい	鹡鸰Jí líng
スズメ目ヒヨドリ科		鹎bēi	ヒヨドリと鹎はやや異なる
スズメ目ヒヨドリ科ヒヨドリ属ヒヨドリ種	鵯ひよどり	栗耳短脚鹎Lì ěr duǎn jiǎo bēi	日本国外にはあまり生息しない
スズメ目ムクドリ科	椋鳥むくどり	灰椋鸟Huī liáng niǎo
スズメ目ムクドリ科Gracula属キュウカンチョウ	九官鳥きゅうかんちょう	鹩哥	台湾では九官鸟で通じる？
スズメ目ムクドリ科Acridotheres属ハッカチョウ	ハッカチョウ	八哥鸟	jp:九官鳥とはやや異なる
ハト目ハト科		鸠鸽科	鳩=鸠は科名を指す
ハト目ハト科ハト目	鳩はと	鸽子Gēzi	一字でもハトを指す
ハト目ハト科ハト目カワラバト属カワラバト種	河原鳩かわらばと/(土鳩)	原鸽	西洋から持ち込まれた飼育種(が野生化)
ハト目ハト科キジバト属キジバト種	雉鳩きじばと	山斑鸠
	ゴクラクバト	雉鸠