菅茶山「冬夜読書」

雪擁山堂樹影深
檐鈴不動夜沈沈
閑収乱帙思疑義
一穂青灯万古心
＿＿＿＿
Xuě yōng shān táng shùyǐng shēn
Yán líng bùdòng yè chénchén
Xián shōu luàn zhì sī yíyì
Yīsuì qīng dēng wàngǔ xīn
＿＿＿＿
シェ ヨン シャン タン シュー イン シェン
ヤン リン ブゥ ドン イェ シュン シャン
シヤン ショウ ラン チィ゛ ス ィィ
イースイ チン ダン ワンクー シン
＿＿＿＿
雪は山堂を擁して 樹影深し
檐鈴(えんれい)動かず 夜沈沈(しんしん)
閑かに乱帙を収めて 疑義を思う
一穂(いっすい)の青灯 万古の心
＿＿＿＿
　ハ　ようシテ　　　ヲ　　　　　シ
雪　　擁　　　山　堂　樹　影　深
　　　　２　　　　　１
えん　　　　　カ　　しんしん
檐　鈴　不　動　夜　沈　沈
　　　　　レ
しずカニ　メテ　　　ヲ　ウ　　　ヲ
閑　　　収　　乱　帙　思　疑　義
　　　　　２　　　　１　２　　　１　　
いっすいノ　　　　　　ノ
一　穂　　　青灯　万古　心
＿＿＿＿