『東晋詩訳注』より抜粋 - Memo(eng,idn,swd)/mémo(frc)/备忘录beiwanglu(ch)/

●荀祖「七哀詩」
轍兮轍兮何其寂蔑

轍よ轍よ何ぞ其れ寂蔑なる
＿＿＿＿＿＿＿

●李顒「離思篇」
烈烈寒氣嚴寥寥天宇清

烈烈として寒氣嚴しく，寥寥(れうれう)として天宇清し

＿＿＿＿＿＿＿

●同「詩」
焦肺枯肝抽腸裂膈

肺を焦し肝を枯らし腸を抽き膈(むね)を裂く
＿＿＿＿＿＿＿

●郗超(ちちょう)「答傳郎」
（中略）
何以融之，本际已无。即心既尽，触族自虚。
（中略）

何を以て之を融かん、本际已に无し。即ち心既に尽くれば，触族は自ら虚し。
＿＿＿＿＿＿＿

●王義之「答許エン诗」※手偏に碌の旁
争先非吾事静照在忘求

先を争うは吾が事に非ず静照して求を忘るるに在り
＿＿＿＿＿＿＿

●王豊之「蘭亭詩」
肆盻巖岫臨泉濯趾
感興魚鳥安玆幽跱

巖岫を肆(ほしいまま)に盻(み) 泉に臨みて趾(あと)を濯う
魚鳥に感興し居に安じて幽(しづ)かに跱(とど)まらん

＿＿＿＿＿＿＿

●符朗「歌」
造化労我以生休我以炮烙

造化は我を労するに生を以てし、我を休するに炮烙を以てす

＿＿＿＿＿＿＿＿＿

●王斉之「念仏三昧詩四首其三」
神質天凝円映朝雲
与化而感与物斯群
応不以方受者自分
寂爾淵鏡金水塵粉

神は天凝に質(と)り、円にして朝雲に映ず
化と与にして感じ、物と与にして斯(ここ)に群がる
応ずるに方を以つてせざるも、受くる者自ら分かつ
寂爾(せきじ)として淵に鏡(て)らせば、金水は塵のごとく粉(みだ)る
＿＿＿＿＿＿＿＿＿