『「なさけない」の理解と中国語訳の一考察』
http://repo.lib.ryukoku.ac.jp/jspui/bitstream/10519/1188/1/nh-gen-kn_015_007.pdf
この論文を書いた学者さんは中国人であるが、とどのつまり中国人から見ると「なさけない」(情けない)の語は理解し辛いわけだ。宜(むべ)なるかな〜？ "情けない"には凡そ4つの意味があって日本語話者にも少し分かり辛いのだ。
(1)思いやりがない、無情である。(※ここでは"情け容赦ない"も含む)
(2)同情の余地がない。嘆かわしい。
(3)みじめである。見るにしのびない。
(4)無風流である。風情がない。
元来は、"(風)情がない"の用法であったものが、比較的近代になってから？(1)の"無情→情け無い"の用法が生まれる、のかな。(2),(3)については何故この意味が含まれるのかよく分からない。推測するに、加害者側の所業を指して「なんと情け(容赦)ない(所業)！」とでも表現していたものが被害者側の様を指すものと誤解された、のかな？
文中、"ふがいない"の意味は、没有出息(的)=見込みのない が適訳ではないかと述べられている。情けない(ヤツめ)！→このクズ！この無能！→没有出息的！ くらいなものか。
例文と試訳からは外れるが、「情けなっ！(最悪っ！)」の意味では"糟透了"が適当か。「Too bad!；How terrible!；What a mess!；What an awful nuisance!；」の意味だから、妥当かしらん。(文中で"糟樵透了"と書かれているがこれだと検索に出てこない。typo？)
「〜さんの後をついていくだけ。情けないといえば情けないが、若造にはそれが精一杯だった」の日文を「道是無情却有情」(道これ情無きも却かし情有り??)と訳している事例は明らかに誤訳である。ただ、代案として示されている"猥琐"は、現代中国語だと「下品・下衆」の意味合いですよね。"はしたない"の意味合いを含む文例で適用するのは問題ないが、例文との合致は少し疑問が残る。
