『閑吟集』より抜粋
ワイド版岩波文庫のそれを眺めつつ。あ、検索していたら、こゆ文章も見つけた。いずれ読もう。
■真名序より
嗟嘆之不足、永歌之。
詠歌之不足、不知手之舞足之蹈之也。
治世之音安以樂、其政和。
亂世之音怨以怒、其政乖。
正得失動天地感鬼神、莫近於詩。
詩者志之所之也。
これを嗟嘆して足ざれば、これを詠歌す。
これを詠歌して足ざれば、手の舞ひ足の蹈むを知らざるなり。
治世の音を安んじて以て樂しむ、その政(まつりごと)和すればなり。
亂世の音は怨みて以て怒る、その政乖(そむ)けばなり。
得失を正し天地を動かし鬼神を感ぜしむるは、詩より近きはなし。
詩は志の之(ゆ)く所なり。
※『詩經』からの引用とのこと
小歌之作、匪独人物也明矣。
風行雨施、天地之小歌也。
流水之涂々、落葉之索々、万物之小歌也。
加之、龍吟虎嘨、鶴唳鳳声、春而有鶯、秋而有蛬、禽獸昆虫歌、自然之小歌者耶。
而況人情乎。
小歌の作(おこ)りたる、独り人の物に匪(あら)ざるや明(あき)らけし。
風行き雨施すは、天地の小歌なり。
流水の涂々(そうそう)たる、落葉の索々(さくさく)たる、万物の小歌なり。
これに加え、龍吟虎嘨、鶴唳鳳声、春にして鶯あり、秋にして蛬(きりぎりす)あり、禽獸昆虫の歌も、自然の小歌なるものか。
而(しか)るを況(いわ)んや人情をや。
■花の錦の下紐は 解けてなかなかよしなや 柳の糸の乱れ心 いつ忘れうぞ 寝乱れ姿のおもかげ
（セックス中の表情が目に焼きついてる、の意）
■梅花は雨に 柳絮は風に 世はただ嘘に揉まるる
(世間は嘘ばかり、を詩的に表現したっと)
■それを誰(た)が問へばなう よしなの問はず語りや
(誰が尋ねたわけでもない、独り言ですよ)
■花の都の経緯(たてぬき)に 知らぬ道をも問へば迷はず 恋路など 通ひ馴れても迷ふらん
■西楼に月落ちて 花の間も添い果てぬ 契りぞ薄き燈し火の 残りてこがるる影恥かしき我が身かな
■いたづらものや 面影は 身に添ひながら独り寝
(いたづら=役に立たない。妄想で愛し人と添い寝してみても現実には独り寝です…の意)
■味気ない其方(そち)や 枳棘に鳳鸞棲まばこそ
(棘のある木に立派な鳥が棲む道理が無い。ツンデレのデレ心理と理解しておく)
■な見さいそ な見さいそ 人の推する な見さいそ
（そんなにご覧になっては人にばれてしまいます）
■世間(よのなか)はちろりにすぐる ちろりちろり
（"ちろり"は、ちろっと、瞬く間の意。無常感。）
■80.思へかし いかに思はれん 思はぬをだにも思ふ世に
（思ってみなさい、きっと思われる、思われないのに思う世だもの。片思い。）
■90.扇の陰で目を蕩めかす 主ある俺を何とかしょうか しょうかしょうかしょう
（夫ある私どうしようっておっしゃるの。浮気の歌。）
■91.誰そよお軽忽 主あるを 締むるは 喰ひつくは よしや戯るるとも 十七八の習ひよ 十七八の習ひよ そと喰ひついて給うれなう 歯型のあれば顕るる
（軽忽=軽はずみ(者)。浮気の歌。）
■106.雨にさへ訪はれし仲の 月にさへなう 月によなう
（雨の日さえ訪ねてくれた仲だったのに、月夜でさえ、月夜なのに。）
■118.情は人の為ならず よしなき人に馴れ初めて 出でし都も 偲ばれぬ程になりにける 偲ばれぬ程になりにける
（謠曲：粉川寺の一節。稚児への情愛を述べている。）
■119.ただ人には 馴れまじものぢゃ 馴れての後に 離るるるるるるるるが 大事ぢゃるもの
（人を愛しすぎると離れる時が辛い、の意。）
■145.添うてもこそ迷へ 添うてもこそ迷へ 誰もなう 誰になりとも添うてみよ
（恋に迷いはつきもの、誰でも、だから誰とでもいいから恋すればいい。奥手を諭する意。）
■146.添ひ添はざれ などうらうらと なかるらう
（付き合うにしろ・しないにしろ、何で打ち解けた素振りくらい、見せてくれないの）
■147.人気も知らぬ 荒野の牧の 駒だに捕れば 終(つい)に馴るるもの
（野生の馬だって飼えば馴れてゆくのに、お前は心開いてくれないな）
■148.我をなかなか放せ 山雀とても 和御料の胡桃でもなし
（遊女の歌か。和御料=あなた。胡桃は、来るのを待つ身の意。縁断ちを望む意。）
■151.色が黒くは遣らしませ もとよりも 塩焼の子で候(そろ)
（肌の黒さを嫌うなら追い出してくださいな、塩焼きの子ですもの。）
■155.身は錆太刀 さりとも一度 とげぞしょうずらう
（錆びた刀の身なれど、しかし一度はこの思いを遂げてみせましょう。）
■156.奧山の朴の木よなう 一度は鞘に なしまらしょなしまらしょ
（↑とほぼ同じ意。鞘にしてさしあげましょう。）
■171.逢ふ夜は人の手枕(たまくら) 来ぬ夜は己(おの)が袖枕 枕余りに床(とこ)広し 寄れ枕 此方(こち)寄れ枕よ 枕さへ疎むか
（独り寝の寂しさを枕に八つ当たりするの図。）
■178.一夜来ねばとて 咎もなき枕を 縦な投げに横な投げに なよな枕よ なよ枕
（なよな・なよ、は呼びかけ、なぁの意。）
■181.恋の行方を知るといへば 枕に問ふもつれなかりけり
（枕に愚痴るの図。）
■189.きつかさやよせさにしさひもお（逆読：思ひ差しに差せよや盃）
（思い差し＝好きな相手に盃を差すこと。）
■210.帰るを知らるるは 人迹板橋の霜の故ぞ
（板橋の霜に足跡が残っていたから密会がばれましたの図。人迹板橋は唐代の漢詩に由来、原詩では別れの朝に自分より先に出立した足跡を見つけただけで、恋愛の含みはないかと。）
■224.深山烏(みやまがらす)の声までも 心あるかと物さびて 静かなる霊地かな げに静かなる霊地かな
（高野山では深山の烏の声でさえも、深い心ありげに古めかしく聞こえる。）
■225.烏だに 憂き世厭ひて 墨染めたるや 身を墨染に染めたり
（烏の黒を僧衣に見立てている）
■244.嫌申すやは ただただただ打て 柴垣に押し寄せて その夜は夜(よ)もすがら 現なや
■248.水に降る雪 白うは言はじ 消え消ゆるとも
（白う＝明白）
■263.忍ばじ今は 名は漏るるとも
■267.おりゃれおりゃれおりゃれ おりゃり初(そ)めておりゃらねば 俺が名が立つ ただおりゃれ
（おりゃる＝来るの尊敬語。一人称：俺は男女とも使用した。）
■273.むらあやてこもひよこたま（逆読：また今宵も来でやあらむ）
（今夜もまた來ないのかしら、の意。）
■281.つぼいなう 青裳(せいしょう) つぼいなう つぼや 寝もせいで 眠(ねむ)かるらう
（つぼい＝愛おしい、可愛い。青裳＝ねむの木。）
■291.羨ましやわが心 夜昼君に離れぬ
（我が心は君の側に居るが体は離れているの意。へぇ面白い着想だ。）
■305.花見れば袖濡れぬ 月見れば袖濡れぬ 何の心ぞ
（恋心で涙もろくなった心情であるっと。）
■310.花籠に月を入れて 漏らさじこれを 曇らさじと 持つが大事な
（ポルノじみた解釈するのは無粋だと思います。）
……まあ他にも気になる歌は幾つか見られるが、面倒ｒｙ
